1
00:00:15,666 --> 00:00:17,666
[zachte etherische muziek speelt]
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,166
[insecten fluiten]
3
00:00:28,250 --> 00:00:29,250
[Çavgeş] Laat haar!
4
00:00:31,416 --> 00:00:33,041
Ik wil dat ze eerst iets ziet.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,833
[muziek bouwt zich op tot een crescendo]
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,708
[hoge toon]
7
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
[zachte wind]
8
00:01:15,916 --> 00:01:17,166
[vrouwelijke stem] Shahsu.
9
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
[ratelend gesis]
10
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
Sjahsu?
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,416
[rammelende echo's]
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[stemmen fluisteren]
13
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
[het gefluister wordt heviger]
14
00:01:41,375 --> 00:01:43,583
[verre gerommel]
15
00:01:48,166 --> 00:01:50,166
-[gefluister echoënd]
-[verre ratelen]
16
00:01:51,458 --> 00:01:53,458
[gerommel wordt heviger]
17
00:01:55,666 --> 00:01:56,625
Het is tijd.
18
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
[gespannen percussieve muziek bouwt op]
19
00:02:12,125 --> 00:02:13,250
[Sjahsu zucht]
20
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[nachtwezens die in de verte roepen]
21
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
[percussiemuziek wordt intenser]
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
-[rammelende echo's]
-[wind fluiten]
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,583
[rammelen en sissen]
24
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
[muziek verdwijnt]
25
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
Wat voelde je daar beneden?
26
00:03:10,333 --> 00:03:11,958
[Sjahsu] De rillingen lopen over mijn rug.
27
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
Kleuren veranderen, en...
28
00:03:16,000 --> 00:03:17,125
al het lawaai.
29
00:03:19,208 --> 00:03:21,708
Ik was niet in mijn lichaam, maar toch was ik dat wel.
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
Het was heel bizar.
31
00:03:27,958 --> 00:03:29,791
[Çavgeş] Shahmaran heeft je bezeten.
32
00:03:29,875 --> 00:03:31,625
[peinzende muziek speelt]
33
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
Een eeuwenoud wezen
is ontwaakt in je lichaam,
34
00:03:34,583 --> 00:03:36,541
en het heeft je ziel overgenomen.
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,333
Lilith is ook wakker.
36
00:03:41,458 --> 00:03:43,458
[onheilspellende muziek speelt]
37
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
[Çavgeş] Lilith is woedend.
38
00:03:51,125 --> 00:03:54,083
Shahmaran verkoos haar liefde boven haar zus.
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
Dus heeft ze haar eigen zus in de val gelokt
op de bodem van een put.
40
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Lilith wil nu wraak.
41
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
Sjahmaran?
42
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
Dan kan ze haar tegenhouden. Rechts?
43
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Sinds ze wakker is?
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,666
Ik heb niet gezegd dat ze terug is.
45
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
Wat bedoel je?
46
00:04:14,583 --> 00:04:16,041
De profetie wordt vervuld.
47
00:04:16,833 --> 00:04:18,083
Shahmaran is wakker.
48
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
Maar voor haar
om volledig en volledig terug te keren,
49
00:04:22,041 --> 00:04:24,500
er zijn beproevingen
waar je doorheen moet.
50
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
We zijn dus nog niet klaar.
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
[verre dierengeluiden]
52
00:04:31,791 --> 00:04:33,583
[Çavgeş] Die drie deuren die je zag...
53
00:04:34,833 --> 00:04:37,875
Om helemaal
herstel de kracht van Shahmaran,
54
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
je moet eerst passeren
door alle drie de deuren.
55
00:04:42,041 --> 00:04:44,208
De eerste is de Deur van het Leven.
56
00:04:45,041 --> 00:04:47,291
It stands for Shahmaran's healing powers.
57
00:04:48,125 --> 00:04:50,083
De tweede is de Deur van de Dood.
58
00:04:50,583 --> 00:04:52,625
Het staat voor het gif van Shahmaran.
59
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
En de derde is de Deur van Wijsheid.
60
00:04:56,291 --> 00:04:59,458
Elke deur vereist
dat u een taak voltooit om deze te openen.
61
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Eén was zwart.
62
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Dat is van Lilith.
63
00:05:07,375 --> 00:05:08,750
Die deur trok mij naar binnen.
64
00:05:09,791 --> 00:05:12,916
Het was zo verleidelijk,
Ik probeerde het bijna te openen.
65
00:05:14,041 --> 00:05:15,541
Dit is nog maar het begin.
66
00:05:16,416 --> 00:05:19,166
Denk aan Lilith als
De krachtige tegenhanger van Shahmaran.
67
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
Ze kan alle krachten van haar zus gebruiken,
en kent alle donkerste versies.
68
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
[rammelen]
69
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
[onheilspellende muziek speelt]
70
00:05:34,458 --> 00:05:36,208
[Çavgeş] Ze is in staat zichzelf te genezen.
71
00:05:37,291 --> 00:05:39,041
Je kunt haar dus nooit vermoorden.
72
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
En haar gif is anders
van welke andere slang dan ook.
73
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Je gaat er niet dood aan.
74
00:05:50,291 --> 00:05:51,791
Het verlamt je.
75
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
Iedereen die ze steekt
raakt verslaafd aan haar gif.
76
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
[onheilspellende muziek wordt intenser]
77
00:06:24,125 --> 00:06:26,125
[rammelen]
78
00:06:32,000 --> 00:06:34,833
[Çavgeş] Maar het allerbelangrijkste:
ze zal met je geest spelen.
79
00:06:35,458 --> 00:06:37,416
Ze ziet al je zwakke punten.
80
00:06:38,208 --> 00:06:39,375
Uw wensen.
81
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
Je zonden.
82
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
En ze heeft veel honger, Shahsu.
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
Hongerig naar het leven.
84
00:06:50,625 --> 00:06:53,541
Honger om iets te eten
Dat zal haar het gevoel geven dat ze leeft.
85
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
[windvlagen intens]
86
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Lilith.
87
00:07:27,541 --> 00:07:32,166
[stenen slijpen]
88
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
[verre nachtvogels roepen]
89
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
{\an8}[pulserende muziek bouwt het tempo langzaam op]
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
[elektriciteit knettert]
91
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
[sissende echo's]
92
00:08:15,458 --> 00:08:17,208
[rammelende echo's]
93
00:08:24,416 --> 00:08:26,333
[Lilith] De leider van de Basilisken.
94
00:08:27,625 --> 00:08:28,833
De topman.
95
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Ben jij dat, Oeral?
96
00:08:39,500 --> 00:08:41,208
De menselijke geschiedenis gaat over
97
00:08:41,791 --> 00:08:45,083
het voortdurende schuifelen
van de selecte groep die de macht heeft.
98
00:08:45,750 --> 00:08:48,125
Ideologieën, systemen en zo...
99
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
zijn slechts de hulpmiddelen die u gebruikt
om aan de top van de voedselketen te blijven.
100
00:08:52,333 --> 00:08:54,666
Aan het einde van de dag,
één gekozen groep gaat,
101
00:08:54,750 --> 00:08:57,333
en ze zijn vervangen
in een mum van tijd door een andere groep.
102
00:08:57,916 --> 00:09:01,666
Maar voor degenen die niet rijk zijn,
het lijden blijft hetzelfde.
103
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
[diep ratelen]
104
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
Maar jij bent geen mens, Ural.
105
00:09:09,125 --> 00:09:10,666
Je bent een Basilisk.
106
00:09:13,583 --> 00:09:15,791
Ben jij die machtshongerige, Ural?
107
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
Ik doe gewoon mijn werk.
108
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
[grinnikt, ademt diep in]
109
00:09:24,916 --> 00:09:26,333
Heb je je werk gedaan?
110
00:09:27,416 --> 00:09:29,708
Woon hier in dit prachtige huis terwijl
111
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
de Basilisken zijn allemaal
leven als ellendelingen?
112
00:09:33,291 --> 00:09:34,458
Dus welke baan?
113
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
Ik heb de enige gevonden die jou kan vermoorden.
114
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Sjahmaran.
115
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
Maar jij hebt nu de macht.
116
00:09:47,500 --> 00:09:48,833
De kracht om mij te doden.
117
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
Doe het.
118
00:09:53,916 --> 00:09:54,958
Weet dit gewoon.
119
00:09:55,916 --> 00:09:59,333
Wat je ook van plan bent te doen,
Je gaat weer die put in.
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,125
Omdat je gelijk hebt, Lilith.
121
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
Niets kan de orde der dingen verstoren.
122
00:10:05,708 --> 00:10:10,041
De rebellen en opstandelingen zoals jij
zijn altijd voorbestemd om te breken.
123
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
[sist]
124
00:10:11,875 --> 00:10:13,875
[vuur knettert]
125
00:10:20,375 --> 00:10:21,250
[hijgt zachtjes]
126
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
[zucht]
127
00:10:43,000 --> 00:10:44,458
[gespannen muziek bouwt langzaam op]
128
00:11:03,291 --> 00:11:04,250
[jankt]
129
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
[hijgt]
130
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
[jankt]
131
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
[gromt, zucht]
132
00:11:11,416 --> 00:11:13,416
[kreunt, hijgen]
133
00:11:17,666 --> 00:11:18,583
[kreunt]
134
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
[onheilspellende muziek speelt]
135
00:11:31,041 --> 00:11:32,125
[hijgt]
136
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
[schreeuwt]
137
00:11:59,625 --> 00:12:00,791
[hijgende adem]
138
00:12:01,375 --> 00:12:02,333
[hijgend]
139
00:12:03,000 --> 00:12:05,666
[panting] Maran will... find you.
140
00:12:08,166 --> 00:12:09,416
[kreunt]
141
00:12:09,500 --> 00:12:10,958
[beverig ademhalen]
142
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
[ademt scherp uit]
143
00:12:22,333 --> 00:12:23,250
[hijgen]
144
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
[donder rommelt]
145
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
[Sjahsu] Opa!
146
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
-[klok tikt]
-[zwaar ademhalen]
147
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Zijn... Ben je daar?
148
00:12:55,416 --> 00:12:56,458
Opa?
149
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
Opa!
150
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
[zacht snikken]
151
00:13:07,125 --> 00:13:09,125
[zacht snikken gaat door]
152
00:13:20,666 --> 00:13:21,791
Salih?
153
00:13:27,875 --> 00:13:29,000
Salih, wat is er gebeurd?
154
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
Salih?
155
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Salih.
156
00:13:43,416 --> 00:13:45,500
Salih, waar is mijn grootvader?
157
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Ze heeft hem net meegenomen. Ze heeft hem meegenomen.
158
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Hij is weg.
159
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Wie heeft hem meegenomen? WHO?
160
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[snuiven, jammeren]
161
00:14:01,333 --> 00:14:03,541
Salih, kom tot elkaar, Salih!
Haal het samen.
162
00:14:03,625 --> 00:14:05,250
[sombere, pulserende muziek speelt]
163
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
[huilen]
164
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
165
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Wonder...
166
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Mirac heeft hem net vermoord.
167
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Wat bedoel je?
168
00:14:26,000 --> 00:14:27,375
Mijn grootvader is dood?
169
00:14:35,541 --> 00:14:36,833
[zacht snikkend]
170
00:15:22,250 --> 00:15:23,416
Kom hier.
171
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
[zacht snikkend] Nee. Nee.
172
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
Diba?
173
00:16:21,708 --> 00:16:24,708
[zwaar ademhalen]
174
00:16:35,375 --> 00:16:36,875
[huiverende adem]
175
00:16:43,583 --> 00:16:44,625
Haas?
176
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
Het spijt me zo.
177
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
Het spijt me zo, Hare.
178
00:17:01,166 --> 00:17:02,250
[huilen]
179
00:17:07,916 --> 00:17:10,750
MOTHER
180
00:17:15,458 --> 00:17:16,750
[Sjahsu] Maran!
181
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
Maran!
182
00:17:38,416 --> 00:17:39,625
Maran!
183
00:17:50,875 --> 00:17:52,500
[ademt trillend uit]
184
00:17:52,583 --> 00:17:53,541
[zacht snikkend]
185
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
[etherische vocalisaties spelen]
186
00:18:00,125 --> 00:18:01,333
[beiden huilen]
187
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[verre sissen]
188
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
[rammelende echo's]
189
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
[pulserende muziek wordt intenser]
190
00:18:48,208 --> 00:18:50,708
[zwaar ademhalen]
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
[gedempte weerkaatsingen]
192
00:19:00,625 --> 00:19:03,291
-[gedempte galm]
-[ratelend gegrom]
193
00:19:03,375 --> 00:19:04,916
[husky grommen]
194
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
[hijgt zachtjes]
195
00:19:12,958 --> 00:19:14,375
-[gromt]
-[trillingen echo]
196
00:19:15,791 --> 00:19:18,166
[pulserende muziek bouwt intensiteit op]
197
00:19:32,791 --> 00:19:35,208
-[Sjahsu ademt trillend]
-[donder gerommel]
198
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
[zacht sissen]
199
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
[rammelende echo's]
200
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[snuffelt diep]
201
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Je bent daar ergens, kom op.
202
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
Show yourself now.
203
00:20:18,166 --> 00:20:19,041
Sjahmaran?
204
00:20:19,125 --> 00:20:20,750
[hijgend naar adem]
205
00:20:20,833 --> 00:20:23,541
-[piepende adem]
-[wind suizen]
206
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
[wind waait zachtjes]
207
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
[gespannen muziek speelt zachtjes]
208
00:20:33,125 --> 00:20:35,458
[Lilith] Dat ga ik doen
vernietig je, Shahmaran.
209
00:20:38,958 --> 00:20:41,208
Je hebt een mens verkozen boven ons allemaal.
210
00:20:41,875 --> 00:20:43,750
Verrader van je eigen soort.
211
00:20:44,791 --> 00:20:46,625
Ik ga ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt.
212
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
De Basilisken,
Ik haal ze allemaal weg.
213
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
En al het andere waar u voor staat.
214
00:20:54,541 --> 00:20:57,208
Nu ga ik nemen
alles van je af.
215
00:21:02,125 --> 00:21:05,041
Ik zal het imperium beginnen
van slangen op aarde.
216
00:21:06,583 --> 00:21:08,458
En jij kunt mij ook niet tegenhouden.
217
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
Zus.
218
00:21:11,166 --> 00:21:12,708
[wind komt op en stopt]
219
00:21:12,791 --> 00:21:14,916
[hijgend, hijgend]
220
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
[verre nachtvogels roepen]
221
00:21:23,041 --> 00:21:25,041
[beiden trillend ademhalen]
222
00:21:35,625 --> 00:21:37,791
[beide zachtjes snikkend]
223
00:21:51,791 --> 00:21:53,791
[vrouw kreunt op monitoren]
224
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
[hijgen en kreunen]
225
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[statisch sissen]
226
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
[vrouw kreunt]
227
00:22:13,291 --> 00:22:15,875
[elektriciteit knettert]
228
00:22:15,958 --> 00:22:17,000
[lamp barst]
229
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
[kreunt, hijgen]
230
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
[statisch sissen]
231
00:22:29,500 --> 00:22:32,875
[onheilspellende tonen stijgen op en vervagen]
232
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
En mag ik je naam vragen?
233
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Wie heeft je hierheen gestuurd?
234
00:23:13,791 --> 00:23:15,791
[schreeuwen]
235
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
[energie gekweel]
236
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
-[grommen]
-[sissende echo's]
237
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
[geweerschot]
238
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
-[energiegezang]
-[zachtjes grommen]
239
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
[intense sissende echo's]
240
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
[onheilspellende muziek bouwt]
241
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
[grommen]
242
00:24:05,625 --> 00:24:07,625
[muziek piekt en verdwijnt uit]
243
00:24:08,625 --> 00:24:11,000
[diep ratelend ademhalen]
244
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[insecten fluiten]
245
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
Ze zal niet stoppen, Maran.
246
00:24:19,666 --> 00:24:21,458
Haar woede en haar haat.
247
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Kunnen we haar ervan weerhouden dit te doen?
248
00:24:32,166 --> 00:24:33,208
Ja, dat kunnen we.
249
00:24:37,083 --> 00:24:38,041
Samen.
250
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
De Basiliskwijk.
251
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Ik heb daar een plek.
252
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
[motor toeren]
253
00:24:51,833 --> 00:24:54,916
-♪ Dit is het einde ♪
-["Dit is het einde" van Haximum speelt]
254
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
♪ We zijn gevallen ♪
255
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
♪ We zijn gevallen ♪
256
00:25:13,958 --> 00:25:17,208
♪ Dit is het einde ♪
257
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
♪ Je hoeft niet te rennen ♪
258
00:25:25,083 --> 00:25:28,375
♪ En je hoeft je niet te verstoppen ♪
259
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
♪ We zijn gevallen ♪
260
00:25:36,625 --> 00:25:39,666
-♪ We zijn gevallen ♪
-[man spuugt]
261
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
[onduidelijk gebabbel]
262
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
♪ Het is voorbij ♪
263
00:25:46,125 --> 00:25:47,291
Ga opzij.
264
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
♪ Dit is het einde ♪
265
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
[sist scherp]
266
00:25:52,125 --> 00:25:53,791
["Dit is het einde" stopt met spelen]
267
00:25:55,666 --> 00:25:57,666
[poorten kraken]
268
00:26:16,791 --> 00:26:18,083
Oké, ze zijn er.
269
00:26:21,083 --> 00:26:22,583
[ratelend gesis]
270
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
Camsaps bloed.
271
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
Ik heb hem vermoord.
272
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Het mes dat Shahmaran doodde.
273
00:26:42,125 --> 00:26:44,541
Deze bijl is al jaren in mijn familie.
274
00:26:44,625 --> 00:26:45,958
Ik heb er goed voor gezorgd.
275
00:26:49,625 --> 00:26:51,791
[ratelend spinnen]
276
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
En neem een telefoon mee.
277
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Je zult het nodig hebben.
278
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Dus wat denk je?
279
00:27:03,375 --> 00:27:05,000
Wat is mijn volgende zet?
280
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
Nou, ik zou zeggen...
281
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Ik zou eerst proberen het water te testen.
282
00:27:12,500 --> 00:27:16,208
Je zat al die jaren onder de put.
Toen ik zag hoe het iedereen verging tijdens jouw afwezigheid...
283
00:27:16,291 --> 00:27:18,666
[Mirac] Oh, hou op!
Genoeg met de mensen.
284
00:27:20,083 --> 00:27:22,000
Ze zijn een gemakkelijke prooi en onderdeel van ons plan.
285
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Begrijp je dat?
De Basilisken verlangen naar macht.
286
00:27:25,041 --> 00:27:27,500
Zeg gewoon het woord,
en ze zullen zich allemaal achter je scharen.
287
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Je zou iedereen moeten verzamelen,
en laten we een aanval lanceren... [grunts]
288
00:27:30,333 --> 00:27:32,458
-[ratelend gesis]
-[energiegezang]
289
00:27:34,041 --> 00:27:36,041
[verstikking]
290
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
[Mirac uitpersen]
291
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
[energie suist]
292
00:27:44,750 --> 00:27:46,291
[hijgt hijgend]
293
00:27:49,708 --> 00:27:53,666
Je hebt een punt. Er zijn
hele eeuwen heb ik gemist.
294
00:27:55,500 --> 00:27:58,500
Dus je gaat mij invullen.
295
00:28:00,125 --> 00:28:01,666
Maar eerst een introductie.
296
00:28:02,416 --> 00:28:04,416
-[vingers knippen]
-[echo gesis]
297
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Abra.
298
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Hier is ze.
299
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
[klok tikt]
300
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
[voetstappen naderen]
301
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
[Cihan] Wat is er?
302
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Hier.
303
00:28:39,041 --> 00:28:40,541
Dit is gevaarlijk.
304
00:28:41,208 --> 00:28:43,166
Lilith is gevaarlijk. Je zult gewond raken.
305
00:28:44,541 --> 00:28:45,708
Wat is er gebeurd, papa?
306
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
-Denk je dat het over mij gaat?
-Je bent roekeloos.
307
00:28:50,416 --> 00:28:52,500
Je wilt jezelf laten vermoorden, hè?
308
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Je bent altijd speciaal geweest.
309
00:29:00,583 --> 00:29:02,416
Je hebt gewoon nooit je plek gevonden.
310
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Maar nu heb je een kans. Ga het goed gebruiken.
311
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
Ga door.
312
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
[zachte instrumentale muziek speelt]
313
00:29:17,541 --> 00:29:20,000
[ademt diep]
314
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
[glinsterende tonen spelen]
315
00:29:33,666 --> 00:29:35,250
[vogelroep]
316
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
[wind fluiten]
317
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Je bent niet weg.
318
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
Ik ben er zeker van.
319
00:29:59,166 --> 00:30:01,250
[overlappend gebabbel]
320
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
[gespannen muziek die langzaam pulseert]
321
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
[gesprekken zwijgen]
322
00:30:30,000 --> 00:30:31,291
"Waar was je, Maran?"
323
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
‘De mensen zijn begraven
ons 1000 jaar oude dorp onder water
324
00:30:36,916 --> 00:30:38,708
zodat ze een dam konden bouwen."
325
00:30:38,791 --> 00:30:40,250
"Onze leiders zwegen."
326
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
"En waar was jij?"
327
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
Ik ben nu hier.
328
00:30:50,958 --> 00:30:54,333
Je vader ook, maar wat had dat voor nut?
We zijn allemaal gedoemd.
329
00:30:54,416 --> 00:30:57,583
Voordat je mijn vader hierin betrekt,
je zou erover moeten nadenken.
330
00:30:58,083 --> 00:30:59,416
Ik ben mijn vader niet.
331
00:30:59,500 --> 00:31:02,708
En wat dan?
Je neemt gewoon elkaars plaatsen in.
332
00:31:02,791 --> 00:31:06,125
-En wij zullen degenen zijn die opnieuw lijden.
-[verspreid gebabbel]
333
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
Alle dingen die zijn geweest
in mijn familie hier al eeuwen...
334
00:31:09,625 --> 00:31:11,041
De huizen, het land...
335
00:31:11,833 --> 00:31:13,208
Ik geef ze aan jou.
336
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
[overlappend gebabbel]
337
00:31:15,500 --> 00:31:16,916
[Maran] Betaal je schulden af.
338
00:31:18,041 --> 00:31:19,416
Repareer uw vloeren.
339
00:31:20,250 --> 00:31:21,708
Vrolijk al je kinderen op.
340
00:31:24,958 --> 00:31:26,833
Dit is een nieuw tijdperk voor jou.
341
00:31:26,916 --> 00:31:30,333
Wacht even, wacht even... Hoe zit het met Lilith?
342
00:31:30,416 --> 00:31:32,333
Is het waar dat ze uit de put is?
343
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
Het is waar.
344
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
En ze komt hier zeker terug.
345
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
En ze zal je oorlog beloven.
346
00:31:41,375 --> 00:31:43,750
Wraak. Dat ze bloed zal vergieten.
347
00:31:44,250 --> 00:31:46,500
Dat ze de mensheid zal drijven
in de grond.
348
00:31:46,583 --> 00:31:48,958
Shahmaran zei dat ze ons zou redden.
Kijk nu naar ons.
349
00:31:49,958 --> 00:31:51,333
Ik ben geen Sjahmaran.
350
00:31:53,666 --> 00:31:54,833
Geen elite.
351
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
En niet mijn vader.
352
00:31:59,291 --> 00:32:01,250
Een nieuwe weg is wat ik je aanbied.
353
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
Een pad waar je niet zult lijden
voor het grotere goed.
354
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
Geen onderdrukking alleen maar omwille van de macht.
355
00:32:08,625 --> 00:32:10,166
In de oudheid zeiden ze:
356
00:32:10,791 --> 00:32:14,416
‘De wereld staat op de rand van verandering.
En het is verplicht."
357
00:32:15,250 --> 00:32:16,541
Wij allemaal.
358
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
Mensen, slangen...
Als we niet allemaal samenkomen,
359
00:32:20,208 --> 00:32:22,583
dat zal er niet eens zijn
een wereld om voor te vechten.
360
00:32:23,458 --> 00:32:25,208
Ik zal de nieuwe weg voor je leiden.
361
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Voor jullie allemaal.
362
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
Maar ik heb één voorwaarde.
363
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
[overlappend gebabbel]
364
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
Jouw geloof in mij.
365
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
[pulserende muziek wordt intenser]
366
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
Dat is alles wat ik van je nodig heb.
367
00:32:44,125 --> 00:32:45,625
Jouw vertrouwen dat ik eerlijk zal zijn.
368
00:32:51,541 --> 00:32:53,291
Jouw geloof dat ik geen genade zal tonen.
369
00:32:55,458 --> 00:32:57,708
Vooral voor degenen die Lilith steunen.
370
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
[gespannen pulserende muziek speelt]
371
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
-[sissend]
-[grommen]
372
00:33:03,541 --> 00:33:04,875
[menigte hijgt]
373
00:33:04,958 --> 00:33:06,666
[grommen, spannen]
374
00:33:06,750 --> 00:33:07,958
Jij hebt Hare vermoord.
375
00:33:08,458 --> 00:33:10,250
Dat is een leugen. Dat is een leugen!
376
00:33:10,916 --> 00:33:13,250
Waarom heb je dan
mijn moeders parfum op jou?
377
00:33:13,958 --> 00:33:15,125
Hare droeg dat altijd.
378
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
-[nekscheuren]
-[menigte roept]
379
00:33:22,166 --> 00:33:24,166
-[hijgen]
-[dissonante noten spelen]
380
00:33:49,916 --> 00:33:51,916
[music fades out slowly]
381
00:34:01,625 --> 00:34:02,791
Wat ben je aan het doen?
382
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
-Naar mezelf kijken.
-[ grinnikt zachtjes]
383
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
Dus jij zat ook vast in die put?
384
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
[echo gesis]
385
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Waar ga je heen?
386
00:34:15,791 --> 00:34:16,708
Hoi!
387
00:34:23,208 --> 00:34:24,416
Neem een hap.
388
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
[snuiven]
389
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
[zucht] Kom op, eet het gewoon op.
390
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
[ grinnikt lichtjes]
391
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
[gespannen muziek speelt langzaam]
392
00:35:15,833 --> 00:35:16,666
Basilisken.
393
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
[motor draait]
394
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
[banden slippen]
395
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Hé! Hoi!
396
00:35:43,833 --> 00:35:45,416
[onheilspellende noten spelen]
397
00:35:49,916 --> 00:35:50,833
Papa?
398
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
Baba?
399
00:35:54,416 --> 00:35:56,583
Pa? Pa!
400
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
[grommen]
401
00:36:02,833 --> 00:36:03,666
[schreeuwt]
402
00:36:03,750 --> 00:36:05,208
[statisch sissen]
403
00:36:08,458 --> 00:36:10,458
[sombere muziek speelt]
404
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
Baba!
405
00:36:24,083 --> 00:36:26,083
[huilen]
406
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
VERRADER
407
00:36:47,041 --> 00:36:48,208
[Lilith] Cihan.
408
00:36:51,541 --> 00:36:53,916
[snik]
409
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[sombere muziek gaat door]
410
00:37:17,291 --> 00:37:18,625
Put out your hand.
411
00:37:26,375 --> 00:37:28,625
-[ratelend gesis]
-[gefluister echoënd]
412
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
[zachtjes grommen]
413
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
[energie gekweel]
414
00:37:40,291 --> 00:37:42,625
[energie gekweel]
415
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
[gespannen hijgen]
416
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
[gespannen muziek pulserend]
417
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
[muziek vervaagt langzaam]
418
00:38:03,875 --> 00:38:05,250
Wanneer het tijd is,
419
00:38:06,041 --> 00:38:08,416
Die hand zal Marans hart eruit rukken.
420
00:38:10,416 --> 00:38:11,541
Maar voor nu,
421
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
we hebben werk te doen.
422
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
Ik heb niemand meer behalve jij.
423
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
Hetzelfde hier.
424
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
Ben je bang?
425
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
Maar dat ben ik wel, Shahsu.
426
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[zachte muziek spelen]
427
00:38:47,833 --> 00:38:49,416
Je zult iemand anders zijn.
428
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Het maakt niet uit of het Shahmaran is.
429
00:38:54,583 --> 00:38:56,250
Je zult niet dezelfde persoon zijn.
430
00:38:58,875 --> 00:39:02,541
Je gaat recht voor me staan,
maar als iemand anders.
431
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Je komt er wel doorheen.
432
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
Hoe?
433
00:39:22,000 --> 00:39:23,708
Ik voel er vrede bij.
434
00:39:27,833 --> 00:39:33,000
Elke keuze die ik tot nu toe heb gemaakt,
mijn mislukkingen, mijn dromen, allemaal...
435
00:39:33,583 --> 00:39:35,750
Ik heb me voorbereid
hiervoor mijn hele leven.
436
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Ik ben geboren om dit doel te dienen, Maran.
437
00:39:41,458 --> 00:39:42,916
Dit klopt.
438
00:39:44,375 --> 00:39:45,583
Ik weet dat het zo is.
439
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Het voelt alsof we elkaar net hebben ontmoet, mijn liefste.
440
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Wees dan hier bij mij.
441
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Ik ben nu hier.
442
00:40:10,625 --> 00:40:12,458
Hier, nu.
443
00:40:13,666 --> 00:40:15,416
Ik kijk in je ogen,
444
00:40:16,208 --> 00:40:17,833
en ik kan je lippen voelen.
445
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
Hier en nu.
446
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Ik ga nog nergens heen.
447
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
[overlappend gebabbel]
448
00:40:37,708 --> 00:40:40,333
[onheilspellende muziek bouwt langzaam op]
449
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
[geluidslandschap vertraagt]
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[ratelend gesis stijgt en daalt]
451
00:40:48,375 --> 00:40:50,375
[soundscape dempt]
452
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
[normale soundscape wordt hervat]
453
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
[energie gekweel]
454
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
[ratelend gesis]
455
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
[pulserende muziek speelt]
456
00:41:15,750 --> 00:41:17,916
Dat weten we allemaal vóór Camsap...
457
00:41:23,541 --> 00:41:25,250
Anavarza was van ons.
458
00:41:26,791 --> 00:41:29,708
We hadden ons slangeneiland,
ons ondergrondse paradijs.
459
00:41:30,750 --> 00:41:32,083
Maar kijk wat er gebeurde.
460
00:41:33,125 --> 00:41:34,958
Kijk eens hoe zielig je bent.
461
00:41:36,000 --> 00:41:38,208
Leven als ellendelingen naast de mensen.
462
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
Je bent vernederd. Je bent onderdrukt.
463
00:41:41,125 --> 00:41:42,583
En je bent doodsbang.
464
00:41:44,041 --> 00:41:46,166
Til uw kin op.
Dit was niet jouw schuld.
465
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
Je hebt gedaan wat je moest doen om te overleven.
466
00:41:48,833 --> 00:41:52,666
Ik kan zien dat de mensheid jullie allemaal heeft veroorzaakt
om jezelf uit angst te maskeren.
467
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Je begon te dromen zoals zij.
468
00:41:56,583 --> 00:41:58,916
Je had kinderen,
Je hebt soep leren maken.
469
00:42:00,541 --> 00:42:02,000
Maar vergis je niet,
470
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Dit is het masker dat de mensheid draagt.
471
00:42:06,666 --> 00:42:09,000
Ik ben hier om dat masker nu te verwijderen.
472
00:42:09,791 --> 00:42:13,083
Ik heb een eenvoudig doel.
Het is bedoeld om een einde te maken aan de controle over mannen.
473
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Om ons vrijheid te geven,
474
00:42:14,583 --> 00:42:18,000
en om te leven zonder deze maskers te dragen,
zoals we altijd verdienden!
475
00:42:19,500 --> 00:42:23,791
Van nu af aan zal geen enkel mens dat nog doen
voet in deze wijk mogen zetten.
476
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
Dit eiland is van de slangen.
477
00:42:26,458 --> 00:42:28,625
Zet al je maskers af, allemaal.
478
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
Omdat deze wijk
is aan ons om het over te nemen.
479
00:42:32,791 --> 00:42:35,458
Werk niet in hun fabrieken,
gehoorzaam hun wetten niet.
480
00:42:35,541 --> 00:42:37,875
En ontken ook hun technologie!
481
00:42:37,958 --> 00:42:41,291
Ieder van jullie
is perfect gemaakt zonder masker.
482
00:42:42,083 --> 00:42:45,500
Binnenkort is de hele wereld dat
Ik zal er getuige van zijn dat we samen staan
483
00:42:45,583 --> 00:42:47,583
weer in onze ware vorm.
484
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Omdat tweehonderd miljoen jaar geleden
485
00:42:50,458 --> 00:42:53,041
toen de dinosaurussen
was nog niet in beeld,
486
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
deze planeet was van ons.
487
00:42:55,833 --> 00:42:57,583
En het zal weer van ons zijn!
488
00:42:57,666 --> 00:43:00,541
Maar nu zullen ze ineenkrimpen
en verberg je in angst in plaats van ons.
489
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
[juichende echo's]
490
00:43:02,458 --> 00:43:04,125
[ratelend gesis echo's]
491
00:43:04,208 --> 00:43:05,708
[ademende uitademing]
492
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
[afsluitende themaspelen]